Si le sondage suivant "quel livre vous a le plus marqué quand vous étiez enfant ?" paraissait, je suis pratiquement certaine qu'Alice au pays des merveilles viendrait en tête du classement. Et pourtant, je crois ne l'avoir jamais lu. Ou du moins pas entièrement. Mais puisqu'à la rentrée 2009, ce livre fait partie du programme de français en 6ème, il a bien fallu que je m'y intéresse d'un peu plus près ...
Voilà qui est chose faite.
Alice est avec sa sœur dans le jardin, et elle trouve le temps long, assise sur son talus, si bien qu'elle est prise d'une certaine torpeur ... mais soudain un lapin blanc passe à côté d'elle. Et ce n'est pas un lapin ordinaire, puisqu'il parle !
Comme Alice n'a jamais rien vu de tel, elle suit ce lapin qui s'engouffre alors dans un terrier. Terrier qui se transforme vite en tunnel. Et voici la pauvre Alice qui se met à tomber dans ce puits sans fond ...
Après quelques minutes de chute tout de même, la jeune fille se retrouve dans une pièce tout en longueur éclairée par des lampes au plafond. Tout autour de cette salle, des portes verrouillées.
Sur une table, Alice voit alors une petite clé : elle doit bien ouvrir une des portes, mais laquelle ?
Après avoir longtemps cherché, elle découvre une petite porte derrière un rideau ... mais la porte est si petite qu'elle ne peut passer que la tête !
Déçue, elle retourne près de la table où elle trouve une bouteille sur laquelle est inscrit "Buvez-moi" ....
Le début merveilleux de ce récit ne fera que s'accentuer jusqu'à devenir absurde certaines fois. Prenons par exemple l'épisode du thé où Alice fait la rencontre d'un lièvre de Mars et d'un Chapelier fou. Ces deux personnages sont fous, bon, en français on pourrait se demander pourquoi ces deux personnages sont fous, mais en anglais, il y a un proverbe qu'on peut traduire par "Fou comme un lièvre de mars" et un autre "Fou comme un chapelier" (As mad as hatter). Lewis Carroll a effectivement rempli son histoire de jeux de mots et il est souvent bien difficile de rendre compte de ceux-ci dans une traduction ...
Bon, retournons à notre histoire de fous. 
Les personnages prennent le thé et leur discussion est complétement illogique ! Alice assiste donc à un échange entre fous où les réponses n'ont aucun lien avec les précédentes. Même leurs déplacements sont absurdes ! Seule Alice reste sensée.
Outre cet épisode absurde, le lecteur rencontrera sur sa route des maisons dont le toit est fait de fourrure et la cheminée en forme d'oreille, une reine tyrannique dont le passe-temps est de décapiter les gens du royaume, un chat au sourire étrange et plein d'autres inventions plus étranges les unes que les autres.
Et dire que Lewis Carroll était un mathématicien !
Dans ce récit merveilleux, le lecteur sera donc transporté dans un univers particulier où le mot logique n'a aucune place.
Petite, cette histoire me faisait peur car elle était ancrée dans un cadre réaliste (la petite fille qui s'ennuie aux côtés de sa sœur). D'ailleurs les illustrations de John Tenniel sont assez déconcertantes.
Vingt ans après, dieu merci, cette intrigue ne me fait plus peur, mais je reste tout de même mitigée.
Bien-sûr, on peut interpréter de nombreuses façons cette histoire : critique du gouvernement victorien, annihilation de la réalité, toute puissance de l'imaginaire ...
Et l'œuvre en a inspiré bien d'autres depuis sa sortie, signe de sa richesse. La dernière à sortir est prévue pour mars 2010 . Et c'est Tim Burton qui a eu l'idée de cette adaptation. Peut-être me réconciliera-t-il avec ce livre ?
Ed. Hachette éducation, 144p, 2€80
La bande-annonce :
Petit aparté avant de terminer. 
Le choix de l'édition est important, puisque les traductions diffèrent.
Celle que j'ai lue est l'édition Hachette. Ce n'est pas le texte intégral puisque quelques chapitres ne figurent pas dans cette collection. Les passages manquants sont indiqués entre crochets. De nombreuses illustrations de Tenniel permettent d'étudier l'image fixe, le vocabulaire difficile est indiqué en notes de bas de page. A chaque chapitre, ou presque, des questions sur l'histoire mais aussi des questions de grammaire peuvent être un support pour le professeur.
J'ai aussi acheté l'édition Librio, qui pour l'occasion a sorti une nouvelle couverture rose ... Le texte est intégral, mais aucun mot de vocabulaire n'est donné, l'élève risque donc d'être perdu sans ces notes. En outre, les illustrations de Tenniel sont très rares ...
Celle de Folio Junior pour finir. Les illustrations sont nombreuses et un texte en exergue avertit le lecteur que les jeux mots anglais sont tous marqués et répertoriés dans un appendice. En fin de livre, l'élève trouvera aussi des jeux et des tests de compréhension. Le texte semble être intégralement repris. Edition plus complète que les deux autres et soucieuse de la traduction.
Le seul point négatif : l'épaisseur du livre risque de rebuter plus d'un 6ème ...
Avant de passer à la lecture de ce tome, je reviens d'abord sur les derniers jours que j'ai vécus. Ça faisait longtemps qu'un livre ne m'avait pas rendue autant accro. Quand j'étais ado, je n'ai jamais mis de posters dans ma chambre, je ne suis jamais allée à un concert d'un quelconque Boy's Band.
Immunisée, j'étais.
Si je n'ai jamais fantasmé sur Patriiiiiiiiiiiiick (ce n'est qu'un exemple), un livre peut en revanche me maintenir éveillée toute la nuit, et aujourd'hui mes murs sont tapissés de bibliothèques. Mais le pouvoir des livres n'est plus à démontrer. Voilà pourquoi, le billet que j'écris ressemblera très certainement à la droguée que je suis devenue.
C'est une drogue douce, cela dit.
Et légale, en plus. 
Chez le libraire, j'ai dû ressembler à une fillette devant un cadeau de Noël. La couverture servant très bien d'emballage. Le lendemain, j'ai été frustrée de ne pouvoir en lire davantage. Un peu comme s'il fallait que je sois entièrement consacrée au livre pour le lire. Timbrée, il y a de ça, oui. Le week-end et les vacances de la Toussaint me permirent donc d'assouvir ma soif. Merci à Hachette d'avoir publié ce livre durant les vacances.
Si vous ne souhaitez pas gâcher la découverte de ce livre, je vous conseille de ne pas en lire plus. Je ne dévoilerai pas tout, cela va de soi, mais si j'étais vous, je me dépêcherai de lire le livre, plutôt que ce billet.
Dès les premières pages, je me retrouvai à Forks. Pfiiiut, évanouie l'attente.
Le début m'a tout de même chiffonnée. Pourquoi Bella est-elle si peu enthousiaste face au mariage imminent ? Que nous cache-t-elle encore la bougresse ? Comment peut-elle encore montrer une quelconque résistance ? Je ne suis pas la seule, je pense, à m'être totalement amourachée du personnage de papier Edward. Meyer a su mettre dans son personnage un concentré du prince charmant.
Le comportement de Bella est donc complètement incompréhensible à mes yeux.
Et là me reviennent certaines conversations. Les idées religieuses de Meyer ne vont-elles pas mettre en péril cette union ? L'auteur ne va-t-il pas choisir de détourner Bella d'Edward.
Grmblbblbl
Mais finalement, au bout de quelques pages, le mariage arrive et se passe presque sans anicroches ! Diantre ! Alors, ça je ne l'aurais même pas imaginé dans mes rêves les plus fous. Et c'est là que Meyer est une nouvelle fois super forte. Elle oriente le récit là où je ne l'attendais pas. Pourtant à chaque ligne, je m'attendais à ce que le mariage échoue.
Rien.
Mon intérêt allait croissant.
Aussi, quand les deux tourtereaux partent en lune de miel, je me suis dit qu'ils allaient forcément rencontrer des obstacles. Mince, là non plus.
Suivent alors des passages passés sous silence. Le récit doit rester le plus vertueux possible. Zioup, une belle ellipse au moment de la torride scène d'amour. Par contre, le lecteur n'échappera pas aux descriptions couleur guimauve tout de même. Ces passages ne m'ont pas vraiment plu : j'avais peur de me retrouver dans un livre de Cartland.
Mais ouf, au bout de quelques pages, nous revoici dans le feu de l'action. Forcément, après avoir autant consommé (sic) leur amour, Bella a la nausée ...
Là est le noeud de l'intrigue. Je n'aurais jamais cru que le récit prendrait cette forme. Bella non plus, je pense, puisqu' avant ce couple, jamais un vampire n'avait eu la retenue nécessaire pour ne pas transformer son partenaire de jeu amoureux en sandwich.
Finalement dans ce livre, tout va excessivement vite. Ces 700 pages sont passées très rapidement. Jamais je ne me suis ennuyée. Dès qu'une péripétie était terminée, il y en avait une autre pour la remplacer ! Dans les trois premiers tomes, j'étais restée sur ma faim. A chaque fois, je refermais le livre en pestant sur la non transformation de Bella en vampire. Avec ce dernier tome, ma faim est rassasiée. Et Meyer a su insérer d'autres évènements qui relèguent la transformation au second plan. Très forte sur ce coup-là car elle déplace l'intérêt du lecteur vers un autre évènement, alors que ce pauvre lecteur n'attendait que la transformation depuis un an. Il n'y a pas à dire, elle sait jouer avec nos nerfs. Mais le pire, c'est que j'aime ça.
Le changement de narrateur participe aussi au rythme soutenu du récit. Au début j'ai été agacée de voir que Jacob prenait les rênes de l'histoire pour quelques chapitres, puis j'ai trouvé cette démarche intéressante. Et les titres des chapitres de cette partie m'ont fait sourire plus d'une fois. Puis quand Bella redevient la narratrice, j'ai compris pourquoi elle ne pouvait pas l'être dans les précédents.
Bien-sûr que ce n'est pas de la graaande littérature car le style n'est pas travaillé à l'extrême, mais l'histoire est assez prenante pour que j'oublie cette faiblesse. Et encore, je ne sais pas si je peux l'appeler ainsi ...
Le titre français "révélation" est bien choisi : les transformations de Bella sont donc une véritable révélation pour elle, et si je prends en compte la dimension religieuse et originelle du mot, il y a bien le prémisse d'une révélation, une apocalypse. Le titre anglais "Breaking Dawn" fait plus référence à la nouvelle vie de Bella, mais ne prend pas en compte tout le roman.
Je referme ce livre apaisée (oui, oui) car si Meyer avait décidé d'en sortir d'autres, je suis certaine que la fin aurait été la même. Avec ce tome, l'auteur a comblé toutes mes attentes. Et comme je suis une femme, certains diront que c'est rare.
Sur le site de Stephenie Meyer, vous pourrez prolonger la lecture du livre et peut-être répondre à certaines questions restées en supens.
Pour lire mes billets sur les précédents tomes : Fascination, Tentation, Hésitation.
Edité : si vous n'avez pas lu le livre, ne lisez pas les commentaires.
Guillaume a du mal à rester éveillé en cours de français : il passe toutes ses nuits à regarder sa voisine. Oh, elle n'a rien de très attirant. C'est une vieille dame octogénaire qui écrit tous les soirs. Mais à chaque fois qu'elle éteint la lumière, une jeune fille sort de son immeuble en courant. Ce qui interpelle notre jeune adolescent.
D'ailleurs, ce soir, c'est décidé ! Il suivra cette jeune fille et il résoudra cette énigme !
Il n'est pas au bout de ses surprises.
Quand il réussit à retrouver la jeune fille, Ida, à la bibliothèque, celle-ci lui dit qu'en réalité elle a 84 ans ! Elle lui raconte alors une histoire abracadabrante. D'après elle, lorsqu'elle écrit ses mémoires, elle s'incarnerait en jeune fille, celle qu'elle était voici plusieurs années. Grâce à cette transformation, elle peut rechercher un certain grimoire qui donnerait la faculté de devenir écrivain. Un rêve qu'elle n'a jamais réalisé.
Guillaume n'a pas trop le temps réfléchir à tout ce qu'il vient d'entendre car Ida disparaît soudain sous ses yeux. Surtout que le lendemain il apprend que sa vieille voisine vient de mourir.
L'adolescent est triste comme les pierres, mais grâce à son ingénieux copain il trouve rapidement une solution. Si la jeune fille vivait grâce à l'écriture, il suffirait d'écrire pour faire revivre Ida !
Guillaume et Doudou se lancent alors dans une formidable aventure car écrire n'est pas une simple chose. Il faut avant tout maitriser l'orthographe, sinon le personnage qui s'incarnera risque fort de ressembler à une toile de Picasso ...
Au fil des pages, les adolescents feront des découvertes inattendues et ils plongeront eux-mêmes dans la littérature (aux sens propre et figuré) pour retrouver ce fameux grimoire qu'Ida cherchait tant.
Ce roman qui glisse vers le merveilleux est un joli voyage au pays des livres. Le lecteur croisera au fil des pages Alice, Poil de Carotte, Gavroche ou encore le petit Prince. Une façon ludique de faire la connaissance des classiques, et peut-être d'attiser la curiosité du jeune lecteur.
Les jeunes lectrices seront sans doute comblées par l'histoire d'amour entre Guillaume et Ida. Quant aux garçons, le suspens et l'action devraient leur plaire. Surtout que cette histoire est bourrée d'humour.
Voici un joli livre paru il y a dix ans, mais toujours au goût du jour.
Ed. Hachette jeunesse, 191p, 5 €
Dès la fin de Tentation, je savais qu'il n'allait pas me falloir longtemps avant de débuter la lecture du troisième tome. Je le regardais de loin, il me tentait le bougre ! J'étais pourtant animée de sentiments contradictoires : pressée de retrouver les personnages fascinants de cette histoire, je ne pouvais que me dire qu'à la fin de ce livre, il faudrait que j'attendisse le mois de novembre pour lire la suite des aventures de Bella et Edward. 
Arghh ! Partagée, je pris le livre tout en ralentissant le débit de ma lecture : je voulais étirer en longueur le plaisir.
Dans ce troisième tome, nous retrouvons donc Edward et Bella, plus unis que jamais. Elle n'arrive toujours pas à croire qu'Il est revenu. Une ombre à ce tableau idyllique : Jacob.
Ce fidèle compagnon qui avait donné tant d'amour à Bella quand elle n'était plus que l'ombre d'elle-même n'est plus le bienvenu. Vampire et loup-garou ne peuvent se côtoyer. C'est sans compter la tête de mule qu'est Bella ; elle ne peut oublier la chaleur de Jacob. Bravant les interdits d'Edward, elle retournera voir Jacob. Se dessine déjà en filigrane le dilemme de Bella et on comprend mieux la quatrième de couverture :
Deux futurs, deux âmes soeurs... C'était trop pour une seule personne. Je compris que ce n'était pas Edward et Jacob que j'avais essayé de réconcilier, c'étaient les deux parts de moi-même, la Bella d'Edward et la Bella de Jacob. Malheureusement, elles ne pouvaient coexister et j'avais eu tort de tenter de les y contraindre. A présent, je ne doute pas de ce que je désire, ni de ce dont j'ai besoin... ni de ce que je vais faire, là, maintenant.
D'un côté le marmoréen Edward, de l'autre le bouillonnant Jacob, comme le reprend l'épigraphe de Robert Frost.
Fire and Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Tout l'art de Meyer est de jouer avec nos nerfs. Même si je n'ai jamais douté des sentiments de Bella pour Edward (comme le pourrait-elle ! 
hum, on se le demande !), elle arrive à nous faire douter de la tournure des évènements. Surtout que ce dilemme n'est pas au premier plan.
Des personnages bien menaçants gravitent autour de Bella : une horde de vampires nouveaux-nés et assoiffés à Seattle, une Victoria toujours vivante, et les Volturi qui viendront bientôt voir si Edward a respecté son contrat.
Bref, joli imbroglio qui ne laisse pas le lecteur respirer une seconde. L'est forte Meyer ! Surtout que certains personnages énigmatiques prennent de l'épaisseur : la narration est ponctuée de récits rétrospectifs et de légendes quileutes.
Bon maintenant, il reste à me sevrer de cet univers. Ça risque d'être dur. 
Breaking down,le quatrième tome qui viendra clore cette sage est prévu pour le mois d'août aux Etats-Unis. J'attendrai impatiemment sa traduction ... la publication de l'ouvrage est prévue pour le mois de décembre. Après Fascination, Tentation, Hésitation,va-t-on avoir Résolution ? Les paris sont ouverts ...
Suite de la saga !
Tentation (New Moon) commence bien : Edward et Bella passent toujours autant de temps ensemble et la vie semble se dérouler parfaitement. 
L'anniversaire de Bella va venir perturber l'osmose entre ces deux personnages. Un incident causera le départ du clan Cullen : les vampires seraient trop dangereux pour Bella : Edward préfère s'en aller. Ce deuxième tome raconte donc la descente aux Enfers de Bella. Elle est seule, se sent abandonnée et sombre dans une torpeur qui semble irréversible. Seul son ami Jacob peut lui arracher un sourire. Petit à petit Bella revient à la vie, surtout qu'elle s'aperçoit que la voix d'Edward résonne dans sa tête lorsqu'elle commet des actes imprudents. Elle se lance alors des défis plus inconscients les uns que les autres.
Luc Rigoureau (le traducteur) a fait du bon boulot ! 
Cette fois-ci encore j'ai été emportée par le roman. Lorsque Bella souffre de l'absence de son vampire, je souffre avec elle ... l'identification est d'autant plus facile que je suis une fille qui a été adolescente (bon, ok c'pas un super scoop !)
L'absence d'Edward permet aussi de se focaliser sur un autre personnage : Jacob, que le lecteur avait déjà rencontré dans le premier tome. Je ne vous en dis pas plus, mais sachez que là encore, Jacob n'est pas celui qu'on croit.
Ce deuxième tome est donc tout aussi palpitant que le premier !
Je vous mets la quatrième de couverture, histoire de vous allécher un peu plus :
" Tu ne me reverras plus. Je ne reviendrai pas. Poursuis ta vie, je ne
m'en mêlerai plus. Ce sera comme si je n'avais jamais existé. " Rejetée
par celui qu'elle aime passionnément, Bella ne s'en relève pas.
Fascinée par un vampire, comment pourrait-elle retrouver goût à la pâle
existence humaine ? Pourtant il faut vivre. Mais Bella n'a de goût pour
rien, sinon le danger : alors elle entend la voix d'Edward, et éprouve
l'illusion de sa présence.
Comme
s'il ne l'avait pas abandonnée, comme s'il tenait encore à elle. Bella
échappera-t-elle à cette obsession amoureuse qui la hante ? A quel prix
?
Et une nouvelle ne venant jamais seule, j'ai appris qu'une adaptation cinématographique sortirait bientôt !
Vous pouvez voir le teaser de Twilight en cliquant ici :
Edward est joué par Robert Pattinson qu'on connaît déjà pour avoir incarné Cédric Diggory dans "Harry Potter et la coupe de feu". 
J'attends avec impatience cette adaptation, en ayant peur d'être déçue .. forcément.
Et vous, le choix des acteurs vous plaît-il ?
J'ajoute un dernier lien (promis, c'est le dernier !). Si vous souhaitez lire le premier chapitre de Midnight Sun, cliquez ici. C'est Edward qui nous raconte sa rencontre avec Miss Swan. Ceci devrait plaire à certaines d'entre vous. 
Fascination de Stephenie Meyer porte bien son titre : une fois la lecture commencée, j'ai succombé aux personnages très ... fascinants. Ok, je tombe dans la facilité en écrivant cela. Pourtant, je ne vois pas d'autres termes pour les qualifier. 
Le récit est pourtant très commun : Bella décide, à 16 ans, de quitter Phoenix, où elle vivait avec sa mère, pour Forks (une ville pluvieuse) où habite son père.
Le contraste entre les deux villes est grand : elle quitte une mère qui n'a jamais grandi (un peu Susan Meyer dans Desperate en somme) pour un père solitaire.
La rentrée des classes se passe étonnamment bien : elle est même l'attraction principale du lycée. L'intrigue commence vraiment le jour où elle pose son regard sur Edward, un garçon bien énigmatique. Il est si fascinant qu'il en devient inhumain ...
Ce résumé ne sert pas le livre ... d'ailleurs lorsque j'ai lu la quatrième de couverture, je n'ai pas eu envie de lire ce roman. Encore une romance entre adolescents.
Que nenni ! Finalement l'adulte que je suis (si si je revendique ce statut ! 
) s'est vraiment plongé dans cette histoire. Et cela tient essentiellement au style de l'auteur.
L'intrigue est racontée en focalisation interne : le lecteur connaît les pensées de Bella et il s'identifie à elle (c'est encore plus simple quand on est une fille, j'avoue. 
). La forte attirance de Bella envers ce garçon bien énigmatique est contagieuse et le lecteur ressent les mêmes émois que le personnage principal. En outre, le prologue attise l'appétit du lecteur car il nous plonge directement dans le roman. De suite, j'ai voulu en savoir plus sur ce prologue déroutant. Chapeau Meyer.
Le deuxième tome que je viens de commencer est à la hauteur du premier. Chic !
D'ailleurs mon libraire a déplacé la trilogie dans la section des adultes (au départ, la trilogie était classée dans la littérature jeunesse). Il s'est rendu compte que ce roman intéressait autant les adolescents que les adultes.
